Émission du 9 août 2023
Les Zoraux 019 – litt / La mort à crédit ; Site archéoérologique : Aliénations fiduciaires ; De la traduction en tant qu’exercice érotique – Ricardo Domeneck / traduction du portugais par Marcelo de Moraes
Né en 1977 à Bebedouro au Brésil, Ricardo Domeneck est poète, critique et traducteur. Revisitant traditions anciennes et modernes, sa poésie est marquée par une mise en scène de voix et de corps qui, non sans humour et parfois au bord du mélodrame, s’enlacent, s’embrasent, se disputent et se traduisent. Au texte, Ricardo Domeneck associe souvent la vidéo, la performance, la musique et les arts visuels. Avec Marilia Garcia et Angélica Freitas, il coédite la revue en ligne Modo de Usar & co. Derniers recueils parus : O Ciclo do amante substituível (7Letras, 2012) ; Medir com as próprias mãos a febre (7Letras, 2015).
Feuille de route
Tous les épisodes
Les Zoraux 022 - litt / TXT : projet zoriste (janvier 2023) – Jean-Paul Honoré
Jean-Paul Honoré est né en 1951, à Tunis. Universitaire et linguiste, il a enseigné à l’Université de Marne-la-Vallée, en région parisienne, ainsi que dans différentes universités étrangères, notamment à Kyoto, au Japon.
Poète et co-auteur d’un ouvrage consacré au Renouvellement des formes poétiques (Nathan, 1997), il publie deux recueils chez Poïein (Formes brèves, 2010 ; Traque, 2011), puis un troisième aux éditions Nous (Comment le Japon est venu à moi, 2017).
En 2018, il collabore avec la compagnie Sublime Théâtre pour la création du Parcours d’Ulysse ou le jeu du destin, spectacle représenté au Théâtre du Beffroi, à Montrouge.
En 2019, il publie aux éditions Arléa le recueil Pontée, série de textes mipoétiques, mi-documentaires évoquant son voyage de la Chine au Havre à bord d’un porte-conteneurs géant (prix René Queffélec). La même année, il publie Paris Duras, recueil collectif de poèmes, avec Jacques Jouet et Cécile Riou (éd. des Mille-univers).
En 2021, il publie Un lieu de justice, évocation du bâtiment qui abrite le nouveau Tribunal de justice de Paris (éd. Arléa).
Depuis 2013, il participe au « Projet poétique planétaire » de Jacques Jouet, entreprise collective qui consiste à écrire un poème par jour, adressé à un inconnu, dans le monde entier.
Il a participé à plusieurs résidences d’écrivain à Paris et en Ile-de-France (Musée Mallarmé, Université Gustave-Eiffel, Médiathèque Marguerite-Duras…). Il est intervenu sur le site Poezibao (présentation du projet poétique planétaire en 2018) et a collaboré avec la revue TXT (2022). D’autres poèmes sont à paraître aux éditions des Mille-univers.